1
00:00:07,028 --> 00:00:09,155
[مسرحيات "جو فرايزر" لأوريونز بيلتي]
2
00:00:24,587 --> 00:00:25,755
[جون ب] عندما كنت طفلاً،
3
00:00:26,338 --> 00:00:29,300
كان والدي يتحدث دائمًا
حول المهام الملحمية.
4
00:00:30,217 --> 00:00:32,428
لويس وكلارك، كابيزا دي فاكا،
5
00:00:33,012 --> 00:00:34,597
ماجلان، ماركو بولو.
6
00:00:35,264 --> 00:00:38,225
أخبرني عن انتصاراتهم،
اكتشافاتهم.
7
00:00:40,394 --> 00:00:43,439
ولكن كان هناك شيء ما
ولم يخبرني عن تلك المغامرات.
8
00:00:46,025 --> 00:00:48,069
البحث عن الكنز واستكشافه...
9
00:00:49,111 --> 00:00:51,697
<ط> ليست كل مسيرات النصر
وغنائم الذهب.
10
00:00:55,618 --> 00:00:58,579
في كل مسعى عظيم،
حتى المشاهير،
11
00:00:58,579 --> 00:01:01,791
يأتي وقت
حيث كل الطرق تؤدي إلى الكارثة،
12
00:01:01,791 --> 00:01:04,502
وتبدو كل خطوة بمثابة خطأ.
13
00:01:06,003 --> 00:01:07,213
وكل خيار
14
00:01:08,089 --> 00:01:09,131
فخ.
15
00:01:20,726 --> 00:01:23,437
[جون الكبير] يجب أن نكون صامتين
حول هذا، جي بي، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
16
00:01:23,437 --> 00:01:24,688
لا يمكننا أن نقول لأصدقائك.
17
00:01:24,688 --> 00:01:27,983
لا، هيا. أبي، إنهم فقط
بقدر جزء من هذا كما أنت.
18
00:01:27,983 --> 00:01:30,694
- [يضحك] هل تريد تعريضهم للخطر؟
- ماذا؟ أبي--
19
00:01:30,694 --> 00:01:33,572
هل تضعهم عن علم
في طريق الأذى إذا كنت تستطيع مساعدته؟
20
00:01:33,572 --> 00:01:34,990
إذا كنت تستطيع مساعدته؟
21
00:01:36,700 --> 00:01:37,701
لم أكن أعتقد ذلك.
22
00:01:37,701 --> 00:01:39,537
الانقسامات لا تزال هي نفسها.
23
00:01:39,537 --> 00:01:42,540
سنخبرهم لاحقا
لكن في الوقت الحالي من أجل السلامة..
24
00:01:43,207 --> 00:01:44,625
[صفارات] ... فهمت؟
25
00:01:47,294 --> 00:01:48,295
نعم.
26
00:01:48,295 --> 00:01:50,965
["المجهول (الفذ. Fmlybnd)"
بواسطة مسرحيات الجنوب القذر]
27
00:01:50,965 --> 00:01:54,009
أنظر إليك أيها الرجل الكبير! أنظر إليك!
28
00:01:55,136 --> 00:01:59,723
♪ الخوف الكثيف يحيط بالمكان ♪
29
00:01:59,723 --> 00:02:01,392
جي جي، هيا، هيا.
30
00:02:03,018 --> 00:02:08,983
♪ أمامي جدار من الظلام... ♪
31
00:02:09,483 --> 00:02:13,821
نعم، نعم، لذلك نحن، أم ... ذهبنا
إلى الأرشيف في تشارلستون، و، اه...
32
00:02:16,323 --> 00:02:17,825
لقد كان... لقد كان طريقًا مسدودًا.
33
00:02:19,368 --> 00:02:20,786
حفرة جافة. لذا...
34
00:02:21,954 --> 00:02:23,372
إذن هذا هو الذهب،
35
00:02:24,498 --> 00:02:27,293
الصليب والآن الدورادو.
36
00:02:27,293 --> 00:02:29,295
نحن ثلاثة مقابل ثلاثة يا رفاق.
37
00:02:30,629 --> 00:02:31,922
[البابا همهم، يضحك]
38
00:02:33,007 --> 00:02:34,884
يستمر الخط. [يسخر]
39
00:02:35,968 --> 00:02:36,886
هذا عظيم.
40
00:02:37,386 --> 00:02:38,387
نراكم، جون ب.
41
00:02:43,350 --> 00:02:45,728
انا ذاهب لصيد السمك. شكرا على البيرة.
42
00:03:06,707 --> 00:03:10,044
- نحن معا، أليس كذلك؟
- نعم. [يمسح الحلق]
43
00:03:10,044 --> 00:03:13,047
وهذا يعني
نحن دائما نقول لبعضنا البعض الحقيقة.
44
00:03:14,798 --> 00:03:16,425
سارة، أنا أقول الحقيقة.
45
00:03:18,260 --> 00:03:20,137
ماذا، هل تعتقد أنني... أنا أكذب؟
46
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- هل هذا ما تعتقده؟ لا، أنا...
- لا، لا، إنه فقط...
47
00:03:22,932 --> 00:03:24,725
القصة التي رويتها لنا
48
00:03:25,226 --> 00:03:26,852
لا تضيف ما يصل حقا.
49
00:03:27,436 --> 00:03:29,563
أنتم يا رفاق احصلوا على توينكي
واذهب إلى تشارلستون
50
00:03:29,563 --> 00:03:32,775
دون أن يخبر أحداً
وأنا فقط أحاول أن أفهم السبب.
51
00:03:33,275 --> 00:03:35,694
إذا كان هناك أي شيء
أنه لا يمكنك إخبار الآخرين،
52
00:03:35,694 --> 00:03:36,904
يمكنك أن تقول لي.
53
00:03:37,529 --> 00:03:38,364
ط ط ط.
54
00:03:39,490 --> 00:03:41,909
انظر، انظر إلي. ماذا حدث؟
55
00:03:42,743 --> 00:03:45,537
لقد كنت تتصرف هكذا
منذ أن عاد والدك.
56
00:03:45,537 --> 00:03:46,747
- ماذا حدث؟
- نعم، جون ب.
57
00:03:46,747 --> 00:03:49,959
- هذا أنا. أنا على الجانب الخاص بك.
- طيب يا سارة، هل تعلمين ماذا حدث؟
58
00:03:49,959 --> 00:03:51,460
عاد والدي.
59
00:03:51,460 --> 00:03:53,212
- وهو يحاول مساعدة كل واحد منا.
- اه.
60
00:03:53,212 --> 00:03:55,130
وفي هذه الأثناء، حاول والدك قتلك.
61
00:03:56,006 --> 00:03:58,592
وأنا آسف
أنك لا تستطيع التعامل مع ذلك.
62
00:04:00,594 --> 00:04:01,428
[يشهق]
63
00:04:01,929 --> 00:04:02,930
هل انا مخطئ؟
64
00:04:07,893 --> 00:04:10,145
[زفير] حسنًا، اتصل بي إذن
عندما تريد قول الحقيقة
65
00:04:20,656 --> 00:04:23,158
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير يا أبي.
66
00:04:23,659 --> 00:04:25,661
تعال. لدينا عمل للقيام به.
67
00:04:26,245 --> 00:04:27,913
مسعى 500 عام هو الدعوة.
68
00:04:33,627 --> 00:04:34,461
[راف] أبي؟
69
00:04:34,461 --> 00:04:36,964
-[Ward] هل يمكنك سماعي؟
- نعم، أستطيع أن أسمعك الآن.
70
00:04:36,964 --> 00:04:38,674
[جناح]
الصليب ليس في القطار يا رافع.
71
00:04:38,674 --> 00:04:41,260
لم تصل.
أحدهم سرق الصليب.
72
00:04:41,260 --> 00:04:42,761
يا إلهي. انتظر، من سرقها؟
73
00:04:42,761 --> 00:04:45,681
لا أعرف من سرقها يا رافع!
74
00:04:46,432 --> 00:04:47,474
[راف] هذا أمر صعب.
75
00:04:47,474 --> 00:04:49,935
أعني أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
أي شخص، حقا، أليس كذلك؟
76
00:04:49,935 --> 00:04:53,397
ليس حقا، رافع.
يمكن أن يكون واحدًا من عدد قليل جدًا من الأشخاص.
77
00:04:53,397 --> 00:04:55,858
حسنًا، أعني، كما تعلمون،
لقد كنا نتخلى عنها على أي حال،
78
00:04:55,858 --> 00:04:57,735
فمن يهتم؟
79
00:04:59,153 --> 00:05:00,529
- من يهتم؟
-[زفير وارد]
80
00:05:02,239 --> 00:05:03,782
حسنًا، رافع، حسنًا.
81
00:05:04,950 --> 00:05:07,870
لقد تم ذلك في الوقت الحالي.
أريدك أن تنهي القائمة التي أعطيتك إياها.
82
00:05:07,870 --> 00:05:09,872
أريدك أن توقع
لممتلكات النهر الشرقي.
83
00:05:09,872 --> 00:05:11,707
عندما يتم الانتهاء من ذلك،
اغلاق المكاتب--
84
00:05:11,707 --> 00:05:14,710
نعم، لا، أنا-- في الواقع،
أردت أن أتحدث معك عن ذلك.
85
00:05:14,710 --> 00:05:17,463
أنا أفكر ربما
يجب أن نحافظ على المكاتب.
86
00:05:18,297 --> 00:05:19,131
ماذا؟
87
00:05:19,131 --> 00:05:22,009
[راف] نعم، أنا أفكر،
ربما يجب أن أبقى هنا لبعض الوقت،
88
00:05:22,009 --> 00:05:23,510
تنمية الشركة حقًا.
89
00:05:23,510 --> 00:05:25,971
- أعتقد أنه سيكون جيدًا بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
-[آهات، وزفير]
90
00:05:27,181 --> 00:05:31,101
-اسمعني يا رافع..
- لا. لا، لا، استمع، حسنًا؟
91
00:05:31,852 --> 00:05:32,936
هل تستمع؟
92
00:05:32,936 --> 00:05:35,147
تتذكر عندما أخبرتني
لأجعل نفسي مفيدًا؟
93
00:05:35,147 --> 00:05:38,025
حسنًا، هذا بالضبط ما أفعله.
أنا أجعل نفسي مفيدًا.
94
00:05:38,025 --> 00:05:39,568
أستطيع أن أفعل القرف، هل تعلم؟
95
00:05:39,568 --> 00:05:43,655
استكشاف الخيارات،
لذلك...وللمصلحة للجميع،
96
00:05:43,655 --> 00:05:46,658
أعتقد أنني سأتسكع لبعض الوقت، حسنًا؟
97
00:05:46,658 --> 00:05:49,912
رافي، استمع لي. أنت هناك
لسبب واحد وسبب واحد فقط.
98
00:05:49,912 --> 00:05:53,290
عليك أن تكون بمثابة وكيل لي
لإغلاق الشركات، حسنا؟
99
00:05:53,290 --> 00:05:56,418
هذه هي لعبتنا الوحيدة. إنها لعبتنا الوحيدة
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك--
100
00:05:56,418 --> 00:05:59,004
إذا لم أستطع أن أفعل ذلك؟
إذا لم أستطع أن أفعل ذلك، فماذا بعد؟ ثم ماذا؟
101
00:05:59,004 --> 00:06:01,382
هل ستقفز على متن طائرة؟ تعال هنا؟
102
00:06:01,382 --> 00:06:03,634
أعني أنه سوف يكون
مثل رؤية إلفيس اللعينة.
103
00:06:03,634 --> 00:06:05,302
وارد كاميرون، الجميع!
104
00:06:05,302 --> 00:06:08,389
يا إلهي، إنه حي!
لقد عاد من بين الأموات!
105
00:06:09,848 --> 00:06:10,682
[يسخر]
106
00:06:13,143 --> 00:06:15,312
[موسيقى تهديدية]
107
00:06:15,979 --> 00:06:18,399
لقد حصلت على خاتم العائلة الآن يا بوبس.
108
00:06:18,399 --> 00:06:22,111
نعم، أنا أرتديه،
وحان وقت التقدم، حسنًا؟
109
00:06:22,111 --> 00:06:23,278
أنت ميت.
110
00:06:30,536 --> 00:06:34,623
مهلا. سيكون هناك
الكثير من الوقت لتعويضها.
111
00:06:35,541 --> 00:06:38,544
سوف تقوم بعزق هذا الصف
حياتك كلها.
112
00:06:38,544 --> 00:06:39,837
ثق بي، أنا أعلم.
113
00:06:40,587 --> 00:06:42,798
الآن، لدينا سمكة أكبر لقليها.
114
00:06:44,007 --> 00:06:45,592
أنا لا أحب الكذب عليها، يا أبي.
115
00:06:47,261 --> 00:06:49,430
نعم. لكن الدورادو يا فتى.
116
00:06:49,430 --> 00:06:50,681
عيون على الجائزة.
117
00:06:51,223 --> 00:06:53,517
وبعد ذلك، سأعوضها.
أعدك.
118
00:06:55,936 --> 00:06:57,187
[يضحك جون الكبير]
119
00:06:58,522 --> 00:07:00,274
حسنًا، من سنرى؟
120
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
برعم قديم لي من مدرسة الدراسات العليا.
اسمها كيلي كيبلر.
121
00:07:04,153 --> 00:07:06,905
لقد قمنا برحلة إلى تشيتشن إيتزا
إلى الأهرامات،
122
00:07:06,905 --> 00:07:08,490
خيم خارجًا، وواجه القرف.
123
00:07:08,490 --> 00:07:12,619
لقد أصيبت بالجنون تجاه كل ما يتعلق بالمايا
بمجرد أن رأت الحروف الرسومية على ملعب الكرة،
124
00:07:12,619 --> 00:07:14,121
وربما يمكنها الترجمة.
125
00:07:16,165 --> 00:07:17,791
[رجل] مهلا، كن حذرا مع ذلك.
126
00:07:20,169 --> 00:07:21,420
[بيج جون] ماذا يحدث هنا؟
127
00:07:23,714 --> 00:07:26,842
- إريك، أنا جون روتليدج.
- أوه، مهلا... مهلا، جون.
128
00:07:27,593 --> 00:07:28,677
هل ستتحركون؟
129
00:07:29,386 --> 00:07:30,637
أين الدكتور كيبلر؟
130
00:07:30,637 --> 00:07:31,847
[أنين]
131
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
- أبي، ربما ينبغي لنا أن نغادر.
- ماذا؟
132
00:07:37,561 --> 00:07:39,605
يا إلهي. أنا آسف جدا.
133
00:07:39,605 --> 00:07:43,025
- كيف مرت؟
- [إيريك] نوبة قلبية. من العدم.
134
00:07:43,025 --> 00:07:46,028
أنا فقط لا أستطيع البقاء هنا.
إنها ذكريات كثيرة جدًا.
135
00:07:46,028 --> 00:07:47,196
[زفير]
136
00:07:48,363 --> 00:07:49,448
هذا مأساوي.
137
00:07:49,448 --> 00:07:51,074
آسف جدا لسماع ذلك.
138
00:07:51,074 --> 00:07:52,951
[إيريك] لا شيء يمكن أن يقتل كيبلر.
139
00:07:53,535 --> 00:07:57,623
لقد عادت للتو من رحلة استكشافية،
حقق اكتشافًا جديدًا كبيرًا.
140
00:07:58,457 --> 00:07:59,416
ماذا كان هذا؟
141
00:07:59,416 --> 00:08:00,751
الخراب في الغابة.
142
00:08:01,919 --> 00:08:03,128
أمريكا الجنوبية في مكان ما.
143
00:08:03,128 --> 00:08:05,214
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
144
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
هل... هل تعرف أين بالضبط؟
145
00:08:12,429 --> 00:08:14,014
لا، لن تخبرني.
146
00:08:14,014 --> 00:08:17,851
أعضاء البعثة
أقسموا على الحفاظ على سرية موقعهم
147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
حتى يتمكنوا من النشر.
148
00:08:19,478 --> 00:08:23,982
هل يمكن أن تعطيني أي معلومات؟
عندما غادروا، مع من كانت؟
149
00:08:23,982 --> 00:08:27,819
نعم رئيس البعثة
أستاذ سويل.
150
00:08:27,819 --> 00:08:30,030
وهو يعيش في مكان قريب، وليس بعيدا عن هنا.
151
00:08:31,990 --> 00:08:34,326
انتظر يا أبي.
أفترض أنك تعرف هذا الرجل سويل.
152
00:08:34,326 --> 00:08:37,496
- أنت تعرف الجميع في كيلدير، أليس كذلك؟
- لقد كان معلمي.
153
00:08:37,496 --> 00:08:39,790
- لقد جعلني أبدأ في إلدورادو.
- [جون ب] أوه، مثالي.
154
00:08:39,790 --> 00:08:42,084
لذلك ربما يستطيع مساعدتنا
فك هذا الشيء؟
155
00:08:42,084 --> 00:08:44,336
هناك سبب لعدم ذهابي إليه أولاً.
156
00:08:44,336 --> 00:08:47,756
دعنا نقول فقط أنه لم يكن سعيدًا حقًا
عندما تركت البرنامج.
157
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
[زفر جون الكبير]
158
00:08:56,139 --> 00:08:58,308
[مايك] إنه لص.
لماذا يسرق مقطع أموالي؟
159
00:08:58,308 --> 00:09:00,561
[آنا] لكننا لن نوجه اتهامات
معه، أليس كذلك؟
160
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
[كي] أبي، من فضلك.
161
00:09:02,896 --> 00:09:07,234
تمام. لا توجد تهم، لكنك ستسقط
ذلك العصابات الصغيرة جي جي.
162
00:09:07,234 --> 00:09:08,360
أليس كذلك؟
163
00:09:08,860 --> 00:09:09,820
أنا أعرف.
164
00:09:10,320 --> 00:09:11,363
لقد سرق.
165
00:09:11,363 --> 00:09:12,447
[مايك] جيد.
166
00:09:12,990 --> 00:09:13,949
سأتراجع.
167
00:09:15,075 --> 00:09:18,370
أنا... أنا فخور بك، كي.
هذه هي الخطوة الأولى.
168
00:09:18,370 --> 00:09:20,163
لقد بدأت ترى بشكل أكثر وضوحًا.
169
00:09:22,874 --> 00:09:24,668
- سارة؟
- حصلت عليه.
170
00:09:29,089 --> 00:09:31,800
مرحبًا، آسف، لا أقصد الإزعاج
إذا كان هذا وقتا سيئا.
171
00:09:31,800 --> 00:09:33,135
- لا، أنت جيد.
- تمام.
172
00:09:33,135 --> 00:09:34,845
- أم...
- ماذا يحدث؟
173
00:09:35,596 --> 00:09:38,640
لقد حصلنا أنا وجون بي نوعًا ما
في، مثل، معركة صغيرة.
174
00:09:38,640 --> 00:09:42,102
نعم، لقد كان يتصرف بقبضة شديدة
منذ أن عاد والده
175
00:09:42,102 --> 00:09:46,982
نعم، وفي الأساس، ليس لدي
في أي مكان للإقامة، ورافيز في تانيهيل،
176
00:09:46,982 --> 00:09:50,777
وكنت أتساءل فقط، مثل،
ربما أستطيع البقاء هنا معك؟
177
00:09:50,777 --> 00:09:53,488
- نعم. بالطبع.
- مهلا مهلا. لا.
178
00:09:53,488 --> 00:09:56,074
ماذا تحدثنا عنه، كي؟ حدود.
179
00:09:56,074 --> 00:09:58,577
عسل. تعال.
عليك أن تحاول وتحترم وقتنا.
180
00:09:58,577 --> 00:10:01,538
- نحن نحاول احترام لك، أليس كذلك؟
- اسمعي يا سارة، أنا آسف.
181
00:10:01,538 --> 00:10:03,707
مرحبًا بك دائمًا هنا،
ولكن تعال غدا.
182
00:10:03,707 --> 00:10:08,128
- في الوقت الحالي، نحن فقط بحاجة إلى بعض الوقت العائلي.
- لا بأس. نعم. لا، أنا أفهم.
183
00:10:09,338 --> 00:10:10,172
أنا آسف.
184
00:10:10,172 --> 00:10:12,966
أم،
من المحتمل أن أتصل بـ JJ أو شيء من هذا القبيل.
185
00:10:14,468 --> 00:10:16,345
- آسف.
- [كي] أراكم لاحقا.
186
00:10:17,888 --> 00:10:20,307
[تشغيل موسيقى حزينة]
187
00:10:36,448 --> 00:10:37,491
مرحبا؟
188
00:10:45,374 --> 00:10:46,333
جي جي؟
189
00:10:52,130 --> 00:10:53,840
[زقزقة العصافير]
190
00:11:21,493 --> 00:11:23,870
[الشخير]
191
00:11:28,333 --> 00:11:29,167
[زفير]
192
00:11:30,877 --> 00:11:31,712
[زفير]
193
00:11:36,258 --> 00:11:38,260
[مسرحيات "اهدأ" لجاك جونسون]
194
00:11:39,428 --> 00:11:40,721
[يتمتم]
195
00:11:46,560 --> 00:11:48,061
- [توبر] سارة؟
- [سارة تبصق]
196
00:11:49,187 --> 00:11:51,523
ماذا أنت... ماذا تفعل؟
197
00:11:52,441 --> 00:11:53,525
مرحبًا توب.
198
00:11:55,861 --> 00:11:57,237
[توبر] تبدو عطشانًا بعض الشيء.
199
00:11:57,237 --> 00:11:59,990
إذا كنت تريد، هناك بيرة هناك.
يمكنك تناول مشروب.
200
00:12:02,993 --> 00:12:06,705
لم أفكر قط
سأكون متشردًا مبردًا للبيرة.
201
00:12:06,705 --> 00:12:07,873
هذا محرج.
202
00:12:07,873 --> 00:12:11,251
نعم، اعتقدت أنك أكثر
إلى عمليات سرقة راقية الآن.
203
00:12:11,251 --> 00:12:13,336
مثل سرقة القطارات، هل تعلم؟
204
00:12:14,004 --> 00:12:15,756
- آسف.
- التي... لا حكم.
205
00:12:16,256 --> 00:12:19,050
- أم... [يضحك]
- لن ألومك إذا فعلت ذلك. [يضحك]
206
00:12:19,050 --> 00:12:21,928
اسمع، أنا أعلم
ظهرك ضده الآن،
207
00:12:22,929 --> 00:12:27,809
ويمكنني أن أوصلك إلى تانيهيل
والتحدث مع رافع نيابة عنك أم لا.
208
00:12:27,809 --> 00:12:29,186
- لا.
- حسنًا، حسنًا.
209
00:12:29,686 --> 00:12:32,314
أم، نعم، أين تقيم الآن؟
210
00:12:33,023 --> 00:12:33,857
أم...
211
00:12:35,358 --> 00:12:38,695
أنا... أنا آسف جداً. أنا لا أحاول أن أكون
في عملك أو أي شيء.
212
00:12:38,695 --> 00:12:39,905
- لا، لا.
- أنا...
213
00:12:40,906 --> 00:12:44,785
انظر، أعلم أن لديك صديقًا،
و، أم، لدي...
214
00:12:44,785 --> 00:12:47,078
لدي صديقة الآن.
215
00:12:49,498 --> 00:12:51,249
- هل لديك صديقة؟
- نعم.
216
00:12:52,083 --> 00:12:53,126
هل أنت متفاجئ؟
217
00:12:53,126 --> 00:12:54,336
بالطبع تفعل.
218
00:12:55,545 --> 00:12:56,421
من؟
219
00:12:57,005 --> 00:12:58,715
أم، كما تعلمون، إيلينا.
220
00:12:59,674 --> 00:13:00,509
ريدي؟
221
00:13:01,051 --> 00:13:02,594
أنت لا تحبها؟
222
00:13:02,594 --> 00:13:04,471
لا، إنه فقط... لا أعرف.
223
00:13:04,471 --> 00:13:07,474
عندما كنا معًا،
لقد كانت دائمًا مثل مؤخرتك.
224
00:13:07,474 --> 00:13:09,684
- لقد كان الأمر غريبًا بالنسبة لي، و...
- أوه، أنت غيور.
225
00:13:09,684 --> 00:13:13,021
- أنا لست غيور.
- أنت غيور. لا، لا بأس. أحصل عليه.
226
00:13:13,021 --> 00:13:16,525
وقالت انها سوف تبقى فقط.
لقد كانت دائمًا على استعداد للانقضاض.
227
00:13:16,525 --> 00:13:21,112
حسنًا، لقد رحلت وانفصلت عني، لذا...
228
00:13:21,112 --> 00:13:23,031
[كيلسي] مرحبًا، توب. ما أخبارك؟
229
00:13:23,031 --> 00:13:24,157
[توبر] يا رجل.
230
00:13:24,157 --> 00:13:25,742
- القرف المقدس.
- [سارة] مرحبًا كيلسي.
231
00:13:25,742 --> 00:13:27,160
هل هذه سارة كاميرون؟
232
00:13:28,453 --> 00:13:29,746
يا أخي، من فضلك أخبرني أنها قادمة.
233
00:13:31,456 --> 00:13:33,625
- أين؟
- [توبر] إذن سنتوجه جميعًا إلى ماسي.
234
00:13:33,625 --> 00:13:37,128
نحن سنفعل، كما تعلمون...
كيلسي، فيبس، وليس إيلينا، بالمناسبة.
235
00:13:37,128 --> 00:13:39,923
فقط سأفعل
القليل من حركة الأمواج والشمس،
236
00:13:39,923 --> 00:13:42,217
القليل من الرفقة قبل الاستراحة، هيا.
237
00:13:42,217 --> 00:13:43,385
يجب أن تأتي.
238
00:13:43,385 --> 00:13:46,847
- سوف يكون ممتعا. انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.
- نعم سارة. تعال!
239
00:13:46,847 --> 00:13:48,181
هيا يا سارة.
240
00:13:49,891 --> 00:13:51,810
لو سمحت. أنا... أريدك أن تأتي.
241
00:13:54,855 --> 00:13:55,772
نعم؟
242
00:13:55,772 --> 00:13:57,065
- نعم.
- [توبر] هذا نعم؟
243
00:13:57,065 --> 00:13:58,108
نعم.
244
00:13:58,108 --> 00:14:00,443
- ووو! إنها في!
- [كيلتشي] ها نحن ذا!
245
00:14:00,443 --> 00:14:02,112
[كل البهجة]
246
00:14:02,112 --> 00:14:04,656
[مسرحيات "Lemonhaze" لـ PawPaw Rod]
247
00:14:04,656 --> 00:14:07,492
♪ عقار إل إس دي والشمبانيا
بينما ألعب Coltranе... ♪
248
00:14:07,492 --> 00:14:09,703
- [يرن الجرس]
- [يطرق الباب]
249
00:14:09,703 --> 00:14:13,331
[البابا] مرحبًا، سيدة هانتر، لقد عدت،
وأنا على استعداد للعودة إلى المسار الصحيح.
250
00:14:13,331 --> 00:14:17,210
الآن، أعلم أنني فاتني القليل من الوقت،
لكنني على استعداد لركله إلى محرك الالتواء،
251
00:14:17,210 --> 00:14:21,006
وأنا أفكر أن نذهب
لجائزة فاندرهورست مرة أخرى، نموذج الأمم المتحدة.
252
00:14:21,006 --> 00:14:23,341
كما تعلمون، شيء للمساعدة
لي إعادة بناء سيرتي الذاتية.
253
00:14:23,341 --> 00:14:26,261
لقد كنت في المقدمة بالفعل.
لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة في العودة إليها.
254
00:14:26,261 --> 00:14:28,805
البابا، أنت لم تفوت فقط
قليلا من الوقت.
255
00:14:28,805 --> 00:14:31,433
لقد تغيبت عن المدرسة لمدة 27 يوما.
هذا ما يقرب من ستة أسابيع.
256
00:14:31,433 --> 00:14:34,019
سآخذ المدرسة الصيفية.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
257
00:14:34,019 --> 00:14:36,688
البابا، إنه الوقت C.
أنظر، ليس لديك ساعات كافية
258
00:14:36,688 --> 00:14:38,982
للتقدم قانونيا
في العام الدراسي المقبل.
259
00:14:38,982 --> 00:14:41,109
حتى لو نجحت في جميع الفصول.
260
00:14:41,610 --> 00:14:45,155
- ثم سأختبر فقط.
- اختبار؟ نعم حسنا.
261
00:14:45,155 --> 00:14:50,493
انظر، دعونا نصل إلى عالم الممكن.
وهذا هو الممكن.
262
00:14:54,623 --> 00:14:58,168
هذه كلها فئات ذات مستوى أدنى.
لقد أخذت هذه السنة في الصف الثامن.
263
00:14:58,168 --> 00:15:00,629
نعم، لأن البقع
في الصفوف العليا
264
00:15:00,629 --> 00:15:04,215
يتم تناولها من قبل الطلاب
الذي لم يغيب عن نصف الفصل الدراسي.
265
00:15:05,008 --> 00:15:06,676
[مسرحيات "Riverfront" لليو نوسينتيللي]
266
00:15:06,676 --> 00:15:08,929
البابا، أنا أؤمن بك.
267
00:15:08,929 --> 00:15:11,973
حسنًا؟ ولكن عليك
العودة إلى التركيز.
268
00:15:17,854 --> 00:15:20,649
[المعلم] إذن لديكم جميعًا
الكرفس أمامك،
269
00:15:20,649 --> 00:15:22,567
وأنت ترى هذه العملية
270
00:15:23,318 --> 00:15:24,235
تماما مثل ذلك.
271
00:15:25,236 --> 00:15:27,280
هذا بالضبط
ما من المفترض أن يحدث.
272
00:15:28,073 --> 00:15:29,616
مهلا، البابا. إلى أين أنت ذاهب؟
273
00:15:29,616 --> 00:15:31,993
معذرةً، أنت بحاجة إلى تصريح دخول للحمام.
274
00:15:33,328 --> 00:15:35,455
♪ حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا ♪
275
00:15:35,455 --> 00:15:37,832
♪ أستيقظ مبكرًا في الصباح ♪
276
00:15:37,832 --> 00:15:39,918
♪ كل يوم ♪
277
00:15:41,044 --> 00:15:42,963
♪ أتطلع إلى يوم الجمعة ♪
278
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
♪ وذلك عندما أحصل على راتبي ♪
279
00:15:46,049 --> 00:15:47,092
♪ أمشي إلى العمل... ♪
280
00:15:47,092 --> 00:15:49,761
لقد عدت الآن، لذا سأقوم بالتعويض.
سأفعل أي شيء.
281
00:15:49,761 --> 00:15:52,764
سأنظف القوارب،
تنظيف الأسماك، ضخ الوقود، أي شيء.
282
00:15:52,764 --> 00:15:53,723
أنا رجلك،
283
00:15:53,723 --> 00:15:55,183
باستثناء الحمامات
284
00:15:55,183 --> 00:15:59,312
لأنه، كما ترى، لدي شرط،
مثل منعكس الكمامة يأتي.
285
00:15:59,312 --> 00:16:00,230
[يسخر]
286
00:16:00,230 --> 00:16:02,148
- أي شيء آخر، أنا المتأنق الخاص بك.
- لا أعلم يا ج.
287
00:16:02,148 --> 00:16:04,734
أنت تعرف يا بيلي. تعال. هذا أنا يا رجل.
288
00:16:04,734 --> 00:16:05,902
هذا أنا.
289
00:16:06,403 --> 00:16:09,322
أنت تعرف أنني حصلت على هذا.
حسنًا؟ أنا أفضل رهان لك.
290
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
هل ترى كل تلك القوارب هناك؟
تلك هي قوارب كوك.
291
00:16:12,033 --> 00:16:13,618
آل كوك يدفعون فواتيري.
292
00:16:13,618 --> 00:16:16,496
أنت وأنت وأصدقاؤك
لا يثق بهم هذا الحشد تمامًا.
293
00:16:16,496 --> 00:16:19,916
نعم، ولكنهم هم من يقولون ذلك.
أنت تعرف أن هذا هراء، بيلي.
294
00:16:19,916 --> 00:16:22,168
- التصور حقيقة يا أخي.
- يا إلهي.
295
00:16:22,168 --> 00:16:25,422
والإشاعة موجودة
إلى جانب كل شيء آخر،
296
00:16:25,422 --> 00:16:27,382
لقد سرقت ذلك القارب هناك.
297
00:16:27,382 --> 00:16:30,301
لم أفعل-- لقد كنت مع سارة كاميرون
عندما كنت على هذا القارب.
298
00:16:30,301 --> 00:16:33,179
- وهذا هو قارب عائلتهم!
- ليس حسب التسجيل.
299
00:16:33,179 --> 00:16:35,765
إنه قارب رافي،
ويقول أنك سرقتها.
300
00:16:35,765 --> 00:16:38,435
إنه يحتفظ بها هنا
لأنه لا يريدك حوله.
301
00:16:38,435 --> 00:16:40,645
حسنًا يا بيلي، هيا.
يجب أن يكون هناك شيء ما.
302
00:16:40,645 --> 00:16:43,440
أنا آسف يا طفل. وضع Guffy لا شىء على ذلك.
303
00:16:43,440 --> 00:16:47,986
تمام؟ يمكنني العثور على مساعدة رخيصة
هذا لا يغضب عملائي.
304
00:16:48,570 --> 00:16:49,529
أنا سأذهب.
305
00:16:58,913 --> 00:17:02,000
[باري] اللعنة، رافع. هيا، نادي ريفي.
306
00:17:02,500 --> 00:17:05,420
اخي كيف ستحصل على هذا
ولا تخبرني حتى!
307
00:17:05,420 --> 00:17:08,590
لديك جمعية الشبان المسيحيين اللعينة
على هذه الكلبة، المتأنق.
308
00:17:08,590 --> 00:17:11,384
[راف] باري! حان الوقت للتفكير.
حسنًا، علينا أن نتحرك.
309
00:17:11,384 --> 00:17:13,470
[باري] هذا كل ما نفعله، وإخوانه.
كنا نقوم بالتحركات.
310
00:17:13,470 --> 00:17:15,472
[رافي]
نعم، حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
311
00:17:15,972 --> 00:17:18,141
تعال هنا.
لن تصدق هذا القرف.
312
00:17:21,978 --> 00:17:22,979
[الهمهمات]
313
00:17:24,689 --> 00:17:26,941
[راف] نعم، صحيح. هل رأيت أي مشترين؟
314
00:17:26,941 --> 00:17:29,152
[باري]
إنه العمل دائمًا معك يا أخي.
315
00:17:29,778 --> 00:17:31,905
أعني أنني لا أعيش دائمًا هكذا.
316
00:17:34,032 --> 00:17:36,701
[راف] أنا فقط أقول
نحن بحاجة إلى أن نأخذ هذا القرف على محمل الجد.
317
00:17:36,701 --> 00:17:39,996
المتأنق، وإخوانه. يجب أن أحصل على
سن مصنوعة من هذا، هاه؟
318
00:17:39,996 --> 00:17:42,916
انظر، لا تلمس القرف.
فقط ضعه مرة أخرى.
319
00:17:42,916 --> 00:17:45,668
- [باري] مصاب بجنون العظمة يا أخي.
- [رافي] لا أهتم بالصليب.
320
00:17:45,668 --> 00:17:46,836
أحاول كسب المال.
321
00:17:46,836 --> 00:17:49,214
[باري] قلت لك، عمتي،
حصلت على بعض الاتصالات.
322
00:17:49,214 --> 00:17:51,174
وقالت انها سوف تساعدنا
تحرك هذه الكلبات الصغيرة.
323
00:17:51,174 --> 00:17:56,805
الأحجار الكريمة والشذرات,
الانتشيلادا ذاب لعنة كله.
324
00:17:56,805 --> 00:17:59,307
[راف] هذه الأحجار الكريمة هي النعناع، يا رجل.
سبائك الذهب .
325
00:17:59,307 --> 00:18:00,600
نحن نبيعه في الحانات.
326
00:18:00,600 --> 00:18:02,936
أنا لن أتعامل
مع بعض القرف Pogue نصف assed
327
00:18:02,936 --> 00:18:05,021
مع رفض البعض من زاليس، وإخوانه.
328
00:18:05,021 --> 00:18:07,148
شاهد كيف تتحدث
عن عمتي يا كلب.
329
00:18:07,148 --> 00:18:09,776
[راف] أنا لا أتحدث
عن عمتك. انا فقط...
330
00:18:10,944 --> 00:18:11,986
[كليو] فعلت ماذا؟
331
00:18:12,529 --> 00:18:15,031
- ترك المدرسة.
- وماذا عن المنحة الدراسية الخاصة بك؟
332
00:18:15,782 --> 00:18:16,825
لقد فقدته.
333
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
لقد فقدت كل فصولي القديمة.
سأكون محظوظًا حتى لو اجتزت الصف.
334
00:18:21,538 --> 00:18:22,997
نسخة بلدي هو الحمار.
335
00:18:23,706 --> 00:18:26,292
كل ما كان لي ذهب بالنسبة لي، ذهب.
336
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
وهل تعرف لماذا أنا ثمل؟
337
00:18:28,628 --> 00:18:30,630
لأنني حاولت أن أفعل الشيء الصحيح.
338
00:18:30,630 --> 00:18:34,217
لقد حاولت مساعدة جون بي في كنزه،
لاستعادة ميراث عائلتي،
339
00:18:34,217 --> 00:18:35,802
وأنت تعرف ما حصلت عليه لذلك؟
340
00:18:36,386 --> 00:18:39,430
- ركل في التراب. انتهى. أنا انتهيت.
- [جي جي] البابا!
341
00:18:39,430 --> 00:18:41,891
البابا، انها ليست مثل
يمكنك فقط الاستسلام بهذه الطريقة.
342
00:18:42,725 --> 00:18:44,435
[يلهث] يو! قنبلة.
343
00:18:46,688 --> 00:18:48,148
ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟
344
00:18:48,148 --> 00:18:49,983
الكشف عن شعور ثقيل حقيقي.
ماذا يحدث هنا؟
345
00:18:49,983 --> 00:18:51,651
ترك البابا المدرسة.
346
00:18:52,610 --> 00:18:55,446
- كونك قاضياً شرعياً أمر غريب على أي حال.
- اصمت، وجع ديك.
347
00:18:55,446 --> 00:18:58,116
صحيح، عظيم.
لذا فهذا بالتأكيد ليس الوقت المناسب لذلك.
348
00:18:58,116 --> 00:19:00,034
- حسنا، القرف.
- ماذا؟
349
00:19:00,034 --> 00:19:03,329
لذلك كنت في منزل جوفي، حسنًا.
كنت أحاول استعادة وظيفتي.
350
00:19:03,329 --> 00:19:05,832
وأنا أرى الحقود
على طول الطريق وعلى ذلك..
351
00:19:05,832 --> 00:19:07,834
[يتنفس بشدة] ... هو راف وباري.
352
00:19:07,834 --> 00:19:10,712
أتسلل لأسمع
ما يتحدثون عنه.
353
00:19:11,754 --> 00:19:12,922
البابا، لديه الصليب.
354
00:19:15,592 --> 00:19:16,718
وقام بإذابتها.
355
00:19:17,385 --> 00:19:19,804
[عزف موسيقى مهيبة]
356
00:19:20,972 --> 00:19:22,098
أنا آسف يا أخي.
357
00:19:23,391 --> 00:19:24,517
حسنًا.
358
00:19:27,228 --> 00:19:28,563
أنا أعرف. أنا أعرف.
359
00:19:31,399 --> 00:19:32,483
اللعنة!
360
00:19:36,029 --> 00:19:37,488
وبطبيعة الحال، كان رافع.
361
00:19:38,406 --> 00:19:40,491
نعم، أعني،
ربما كان بإمكاننا تخمين ذلك.
362
00:19:40,491 --> 00:19:42,952
تم تدنيس صليب سانتو دومينغو!
363
00:19:43,953 --> 00:19:45,622
من أجل المال؟ إله!
364
00:19:45,622 --> 00:19:47,332
أنا أعلم، لذا...
365
00:19:47,332 --> 00:19:50,627
أعتقد أننا بحاجة إلى التزام الهدوء
لوضع خطة، ولكن علينا أن نبقى--
366
00:19:50,627 --> 00:19:51,878
[همهمات البابا]
367
00:19:52,712 --> 00:19:54,255
تتحسن في ذلك.
368
00:19:57,050 --> 00:19:58,551
هذا افسدت، رجل.
369
00:19:59,177 --> 00:20:01,095
- حتى بالنسبة لهم.
- [جي جي] أعرف.
370
00:20:01,763 --> 00:20:02,764
لا أستطيع أن أتفق أكثر، رجل.
371
00:20:02,764 --> 00:20:04,891
[البابا] إنهم سيفعلون ذلك فحسب
استمر في الابتعاد عنها.
372
00:20:04,891 --> 00:20:07,227
سوف يستمرون في فعل هذا القرف.
سأواصل الفوز.
373
00:20:07,227 --> 00:20:09,062
أعني يا البابا، هل هذا خبر بالنسبة لك؟
374
00:20:09,812 --> 00:20:11,064
[يلهث]
375
00:20:12,482 --> 00:20:13,316
لا.
376
00:20:15,568 --> 00:20:17,695
لكني سئمت من كوني الرجل الطيب.
377
00:20:19,364 --> 00:20:21,282
- البابا.
- [البابا يلهث]
378
00:20:21,282 --> 00:20:22,909
البابا، إلى أين أنت ذاهب؟
379
00:20:23,534 --> 00:20:25,536
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
380
00:20:27,872 --> 00:20:29,874
[زقزقة العصافير]
381
00:20:32,919 --> 00:20:35,463
حسنا، إذن ما هو
هذا الرجل أصبح ضدك يا أبي؟
382
00:20:35,463 --> 00:20:36,839
لا شئ.
383
00:20:36,839 --> 00:20:40,927
إلا أنني رفضت أن أكون
ترس في نظام أكاديمي فاسد.
384
00:20:42,595 --> 00:20:44,931
يمين. إذن أنت، ماذا؟
385
00:20:44,931 --> 00:20:46,724
تعقلت، وخرجت إلى العالم،
386
00:20:46,724 --> 00:20:49,185
وألصقها بالرجل
عن طريق تجويع نفسك ببطء؟
387
00:20:49,185 --> 00:20:53,523
مهلا، قد نحقق هدفا كبيرا بعد، أيها الحكيم.
لقد حصلنا على التمثال، أليس كذلك؟
388
00:20:53,523 --> 00:20:56,234
سويل هنا هو الخبير الأول
على الحروف الرسومية ما قبل كولومبوس
389
00:20:56,234 --> 00:20:57,819
في ثلاث ولايات على الأقل.
390
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
القرف.
391
00:20:59,445 --> 00:21:02,198
لقد كان متمسكًا حقًا بكل شيء،
وخاصة حديقته.
392
00:21:02,198 --> 00:21:05,618
غريب العشب. رائع.
غريب جدًا يا رفاق أنكم لم تتفقوا.
393
00:21:08,371 --> 00:21:10,748
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
394
00:21:10,748 --> 00:21:13,501
يا أبي، لماذا لا نعود
عندما يكون هنا فعلا؟
395
00:21:13,501 --> 00:21:16,963
كل شيء على ما يرام. انظر إلى هذا المكان.
هناك شيء ليس على ما يرام.
396
00:21:16,963 --> 00:21:19,299
يمكن أن يكون في ورطة. يجب علينا التحقق.
397
00:21:19,299 --> 00:21:22,510
تذكر آخر مرة بدأنا فيها
بدس حول منازل الآخرين؟
398
00:21:22,510 --> 00:21:23,886
بشكل غامض.
399
00:21:23,886 --> 00:21:26,931
بشكل غامض، نعم.
لم يسير الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
400
00:21:26,931 --> 00:21:29,434
مهلا، هل يمكننا أن نفكر فقط
حول هذا لمدة دقيقة؟
401
00:21:30,310 --> 00:21:33,813
مجرد محادثة سريعة لمدة دقيقة.
سيكون ذلك رائعًا يا أبي.
402
00:21:35,690 --> 00:21:36,941
- أب.
- [جون الكبير] مرحبًا.
403
00:21:37,525 --> 00:21:41,863
المخرج الوحيد هو من خلال، يا فتى. تعال.
مباشرة حتى نصل إلى دفع الأوساخ.
404
00:21:41,863 --> 00:21:42,947
[السراويل]
405
00:21:42,947 --> 00:21:44,824
تومي، أنت هنا؟ أستاذ.
406
00:21:46,617 --> 00:21:48,870
- مرحبًا؟
- [طنين الذبابة]
407
00:21:48,870 --> 00:21:49,954
هل يوجد أحد في المنزل؟
408
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
هل يوجد أحد في المنزل؟
409
00:21:57,587 --> 00:21:58,463
تومي؟
410
00:21:59,589 --> 00:22:00,465
[جون ب] أبي.
411
00:22:01,007 --> 00:22:02,717
هذا...هذا غريب.
412
00:22:02,717 --> 00:22:04,969
سويل لن يبقى أبداً
مكانه مثل هذا.
413
00:22:06,220 --> 00:22:07,513
جون بي، هيا.
414
00:22:07,513 --> 00:22:08,765
يا.
415
00:22:10,224 --> 00:22:11,392
تحقق مرة أخرى هناك.
416
00:22:14,187 --> 00:22:15,646
[صرير الأرضية]
417
00:22:22,487 --> 00:22:25,490
[صراخ رجل]
418
00:22:26,699 --> 00:22:28,576
[جون ب] لا، لا، لا، مهلا! قف! برد.
419
00:22:29,994 --> 00:22:31,829
[بيج جون] ماذا بحق الجحيم؟ يا! يا!
420
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
- أنا آسف جدا.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
421
00:22:34,207 --> 00:22:36,376
- [جون بي] سويل، أبي، سويل.
- تومي؟
422
00:22:36,376 --> 00:22:37,585
- تومي!
- [تومي همهمات]
423
00:22:37,585 --> 00:22:40,546
[بيج جون] قف.
هذا أنا، جوني روتليدج. [يرتجف]
424
00:22:41,047 --> 00:22:43,049
أنا تلميذك. يتذكر؟
425
00:22:46,844 --> 00:22:47,929
روتليدج مات.
426
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
[ترتجف] أنا لست ميتا.
انظر، أنا هنا في الجسد.
427
00:22:52,266 --> 00:22:54,811
جون الكبير، فشلك الأكبر، أتذكر؟
428
00:22:54,811 --> 00:22:56,479
ووعد الشباب ضاع
429
00:22:56,479 --> 00:22:59,148
بدايات رائعة
تنتهي بكارثة، وما إلى ذلك.
430
00:22:59,148 --> 00:23:01,234
- أوه نعم. في المكسيك.
-تذكري تلك المرة التي تركتك فيها--
431
00:23:01,234 --> 00:23:03,736
على حفر المايا. كيف يمكن أن أنسى؟
432
00:23:04,737 --> 00:23:06,364
كان لدينا ميكانيكي ...
433
00:23:06,364 --> 00:23:08,449
- لقد تخليت عنا.
- [بيج جون] مهجور؟
434
00:23:08,449 --> 00:23:10,076
هذه كلمة قوية.
435
00:23:10,076 --> 00:23:11,411
انطفأ راديو CB الخاص بي.
436
00:23:11,411 --> 00:23:13,871
كانت هناك مضاعفات
والحفر غير المتوقعة.
437
00:23:13,871 --> 00:23:17,041
نعم، الآن كل شيء يعود
لي. [تنهدات]
438
00:23:17,750 --> 00:23:18,876
الأعذار.
439
00:23:21,003 --> 00:23:23,005
- أنت روتليدج.
- نعم.
440
00:23:23,005 --> 00:23:26,342
[ضحكة مكتومة] وهذا...
هذا هو ابني، جون ب.
441
00:23:26,926 --> 00:23:28,928
مرحبًا، آسف لذلك يا دكتور سويل.
442
00:23:29,846 --> 00:23:34,142
ما الأمر مع الاستيقاظ يا تومي؟
هل تتوقع إله الشمس؟
443
00:23:34,142 --> 00:23:36,477
اعتقدت أن شخصا ما كان يقتحم.
444
00:23:36,477 --> 00:23:38,855
[تنهدات] كان علي أن أحمي نفسي بطريقة ما.
445
00:23:38,855 --> 00:23:42,066
[يستنشق] تحويل والهجوم،
لقد عملت لصالح المايا.
446
00:23:42,650 --> 00:23:45,987
آسف بشأن المدخل الكبير.
447
00:23:47,822 --> 00:23:49,198
اعتقدت أنك شخص آخر.
448
00:23:49,782 --> 00:23:51,951
["تلقائي" بقلم سبنسر. مسرحيات]
449
00:23:51,951 --> 00:23:55,788
- [هتاف الجمهور]
-♪ كنت وحيدًا... ♪
450
00:23:55,788 --> 00:23:56,914
يو!
451
00:23:57,915 --> 00:24:00,751
- [فتاة 1] أي شيء رسمي؟
- [فتاة 2] هذا ليس رسميًا.
452
00:24:00,751 --> 00:24:03,504
أقسم أنه كان لديك
أكبر إعجاب بـ توبر آخر مرة،
453
00:24:03,504 --> 00:24:05,840
والآن هو أفضل صديق له.
لا أستطيع مواكبة.
454
00:24:06,883 --> 00:24:07,884
- أهلاً.
- يا.
455
00:24:08,593 --> 00:24:09,886
[الصبي] احصل على بعض، توبر!
456
00:24:09,886 --> 00:24:12,013
[فتاة 2] يا إلهي. سأموت.
457
00:24:12,638 --> 00:24:13,639
سأعطيك ذلك.
458
00:24:13,639 --> 00:24:16,058
[فتاة 1] عادة، ليس لدينا
نفس الطعم لكن ممتاز..
459
00:24:16,058 --> 00:24:18,936
- يا رجل. أنت تمزيقها هناك.
- شكرا يا رجل.
460
00:24:18,936 --> 00:24:23,441
لا أقصد التطفل،
ولكن هل كنت حقا على جزيرة مهجورة؟
461
00:24:23,441 --> 00:24:25,318
نعم لمدة شهر.
462
00:24:25,318 --> 00:24:28,613
القرف المقدس.
الجانب الإيجابي الوحيد هو عدم وجود الوالدين، أليس كذلك؟
463
00:24:28,613 --> 00:24:29,780
لا مدرسة؟
464
00:24:29,780 --> 00:24:32,325
حسنًا، لكنك كنت مع صديقك،
لذلك يعوض عن هذا.
465
00:24:32,325 --> 00:24:33,951
[توبر] يا إلهي، هيا، استرخوا.
466
00:24:33,951 --> 00:24:37,455
أنت فقط تحفرها بالأسئلة.
مثل الجستابو هنا.
467
00:24:37,455 --> 00:24:39,957
فقط ربما تعطيها
مساحة صغيرة للتنفس؟ تمام؟
468
00:24:39,957 --> 00:24:42,668
مهلا، سارة،
أنا، اه، حقا أريد أن أظهر لك شيئا.
469
00:24:42,668 --> 00:24:43,836
الآن؟
470
00:24:43,836 --> 00:24:46,088
نعم، إذا كان هذا رائعا.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
471
00:24:46,088 --> 00:24:47,089
نعم.
472
00:24:47,590 --> 00:24:50,384
- سأعود حالا.
- لا، أنت جيد. استمتع.
473
00:24:51,052 --> 00:24:53,387
الاسترخاء مع الأسئلة.
474
00:24:53,387 --> 00:24:55,723
- انها ليست كبيرة.
- هل كانوا بخير؟
475
00:24:57,225 --> 00:24:59,352
نعم. لماذا لا يكونون كذلك؟
476
00:25:00,228 --> 00:25:03,731
- لأنهم يشعرون بالغيرة منك تمامًا.
- أنا؟ بلا مأوى؟
477
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
اسمع، دعني أكسر هذا.
478
00:25:05,733 --> 00:25:10,112
أنت، سارة كاميرون،
لقد عشت هذه المغامرة بالفعل.
479
00:25:10,696 --> 00:25:12,740
كنت في جزيرة مهجورة.
480
00:25:12,740 --> 00:25:16,202
هذا جنون! إنهم غيورون،
أنا غيور، الجميع يغار منك.
481
00:25:16,202 --> 00:25:20,665
مثل كيف أكلت
النوم والاستحمام؟ مثل...
482
00:25:21,249 --> 00:25:23,584
لا أعرف. لدي الكثير من الأسئلة.
483
00:25:24,335 --> 00:25:25,878
لا أعرف، إنه رائع جدًا بالنسبة لي.
484
00:25:27,255 --> 00:25:28,339
بوجويلانديا.
485
00:25:31,384 --> 00:25:32,552
بوجويلانديا؟
486
00:25:32,552 --> 00:25:33,636
بوجويلانديا.
487
00:25:34,136 --> 00:25:36,973
هذا ما أطلقنا عليه. أطلق عليه JJ اسم.
488
00:25:37,473 --> 00:25:40,476
أردت أن أقوم بالتصويت،
لكن Poguelandia عالقة للتو.
489
00:25:41,686 --> 00:25:44,564
- صنع علماً وعليه دجاجة..
- [ضحكة مكتومة]
490
00:25:44,564 --> 00:25:46,816
...في حمالة صدر جوز الهند، وأدخن الحشيش،
491
00:25:47,817 --> 00:25:51,237
وكنا نصطاد السمك بالرماح كل يوم.
492
00:25:51,237 --> 00:25:52,947
وكادت كليو أن تفقد إصبع قدمها،
493
00:25:53,656 --> 00:25:56,158
ثم اكتشف البابا ذلك
أنه يمكنك صنع الضمادات
494
00:25:56,158 --> 00:25:58,953
من ورق التين، ففعل لها ذلك،
495
00:25:58,953 --> 00:26:03,457
وبعد ذلك، بالطبع،
يعرف كي كل شيء عن الأوراق والأعشاب
496
00:26:03,457 --> 00:26:05,668
والنباتات والقرف، و...
497
00:26:08,254 --> 00:26:09,589
لقد نجونا معًا.
498
00:26:13,551 --> 00:26:15,428
[يرتجف] ماذا عن جون بي؟
499
00:26:18,431 --> 00:26:19,432
لقد كان هناك.
500
00:26:20,600 --> 00:26:23,352
[يرتجف] آسف.
لا تحتاج للحديث عن ذلك.
501
00:26:23,352 --> 00:26:24,478
رقم لا.
502
00:26:24,478 --> 00:26:26,522
أريدك فقط أن تقضي يومًا ممتعًا.
503
00:26:26,522 --> 00:26:28,649
منطقة خالية من القلق هنا، سارة.
504
00:26:28,649 --> 00:26:32,236
ولكن، أم، ترى ذلك؟
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
505
00:26:32,987 --> 00:26:34,113
- هناك؟
- [توبر] نعم.
506
00:26:34,614 --> 00:26:35,489
هل أنت مستعد؟
507
00:26:35,489 --> 00:26:38,117
- هيا بنا على متن القارب. تعال.
- [سارة] حسنًا.
508
00:26:38,117 --> 00:26:40,202
♪ يا فتاة، لقد جعلتني أتوماتيكيًا ♪
509
00:26:42,038 --> 00:26:44,123
- حصلت عليه؟ [يضحك]
- ربما. يا إلهي.
510
00:26:44,957 --> 00:26:45,958
ووو!
511
00:26:45,958 --> 00:26:48,002
- [سارة] هذا أمر لا يصدق.
- [توبر] أليس كذلك؟
512
00:26:48,002 --> 00:26:49,170
[سارة] يا إلهي.
513
00:26:49,170 --> 00:26:51,172
احرص. دعونا نجلس.
514
00:26:52,757 --> 00:26:54,592
- ليس رث جدا.
- هذا جنون.
515
00:26:54,592 --> 00:26:57,011
يمين؟ نعم. [ضحكة مكتومة]
516
00:26:58,596 --> 00:27:00,473
لم أكن أعلم حتى أنه بإمكانك الصعود إلى هنا.
517
00:27:00,473 --> 00:27:04,143
لا، أعني، اه، أعرف
إنها ليست جزيرة مهجورة أو أي شيء،
518
00:27:04,143 --> 00:27:07,229
لكنها جميلة... رائعة جدًا، أليس كذلك؟
519
00:27:15,196 --> 00:27:17,239
أنا... أنا سعيد لأني أريكم هذا.
520
00:27:19,533 --> 00:27:20,576
أنا أيضاً.
521
00:27:25,748 --> 00:27:27,667
حسنا، أنا أقدر المساعدة، أنتما الإثنان.
522
00:27:27,667 --> 00:27:29,710
أنا لا أفتقد طبخ السيدة هيوارد.
523
00:27:29,710 --> 00:27:32,296
على عكس ابني المهجور.
هو عادة هنا الآن.
524
00:27:32,922 --> 00:27:35,049
[كليو] أنا متأكد
سيعود في أي لحظة يا سيدة هيوارد.
525
00:27:35,049 --> 00:27:37,635
أي واحد منكم انتقل
المسدس من هناك؟
526
00:27:37,635 --> 00:27:39,470
الذي أحتفظ به تحت السجل؟
527
00:27:40,554 --> 00:27:43,641
- جي جي؟
- قف، حسنا. أنا لم أتطرق إليها. تمام؟
528
00:27:43,641 --> 00:27:45,226
نعم، حسنا، شخص ما فعل.
529
00:27:45,226 --> 00:27:47,561
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- لأنه ذهب.
530
00:27:47,561 --> 00:27:48,771
لم أكن أنا.
531
00:27:48,771 --> 00:27:51,816
هل ترى؟ أنا -- دانغ ذلك. يجب أن أجده.
532
00:27:51,816 --> 00:27:55,778
حسنًا، أنا متأكد من أنه في مكان ما.
هيوارد، أنا متأكد من أنه في مكان ما.
533
00:27:55,778 --> 00:27:57,863
- إنه هو.
- [JJ] نعم، إنه يلاحق راف.
534
00:27:57,863 --> 00:28:00,616
- سوف أتحقق من تانيهيل.
- سآخذ المارينا.
535
00:28:02,368 --> 00:28:04,370
- [يرن الجرس]
- [تتوقف الموسيقى المتوترة]
536
00:28:05,621 --> 00:28:07,707
تبدو متوترًا بعض الشيء هناك، أيها الطبيب.
537
00:28:08,332 --> 00:28:10,543
[تومي] ستكون متوترًا أيضًا لو كنت مكاني.
538
00:28:11,335 --> 00:28:12,628
لقد قمت برحلة
539
00:28:12,628 --> 00:28:14,171
العام الماضي،
540
00:28:14,755 --> 00:28:17,967
اه، في الجبال في فنزويلا.
541
00:28:17,967 --> 00:28:19,593
حوض نهر أورينوكو.
542
00:28:20,177 --> 00:28:23,222
- نعم هذا صحيح.
- سولانا، موقع الإشارة؟
543
00:28:24,557 --> 00:28:25,391
قلت له.
544
00:28:27,059 --> 00:28:30,855
[ترتجف] أين هذا الموقع بالضبط؟
545
00:28:31,439 --> 00:28:35,443
كان هناك خمسة منا الذين وجدوا هذا الموقع.
منذ أن عدنا، مات ثلاثة.
546
00:28:35,443 --> 00:28:39,029
- بقي اثنان منا فقط.
- كنا للتو في كيبلر.
547
00:28:39,029 --> 00:28:42,491
قالوا إنها نوبة قلبية.
ركضت الترياتلون. أعطني استراحة.
548
00:28:42,491 --> 00:28:45,035
نحن مستهدفون لإسكاتنا.
549
00:28:45,035 --> 00:28:47,413
يجب عليكما أن تذهبا من أجل مصلحتكما.
550
00:28:47,413 --> 00:28:52,918
نعم، حسنًا، سمعنا عن هذا.
إنه نوع من سبب وجودنا هنا، كما ترى.
551
00:28:54,378 --> 00:28:56,589
- لا، لا، لا، لا.
- [جون ب] نعم، نعم.
552
00:28:57,465 --> 00:28:59,258
لا أعلم ما ذلك،
لكني لا أريد رؤيته.
553
00:28:59,258 --> 00:29:02,428
أوه، نعم، أعتقد أنك تفعل. فلماذا لا تفعل ذلك
554
00:29:03,345 --> 00:29:06,265
مجرد اتخاذ ثانية والنظر في ذلك؟
555
00:29:07,057 --> 00:29:09,059
[تشغيل موسيقى حزينة]
556
00:29:10,603 --> 00:29:12,646
[بيج جون] هيا، تومي.
557
00:29:12,646 --> 00:29:15,983
تتذكر
لماذا انتهى بي الأمر بالتخلي عن الدكتوراه.
558
00:29:15,983 --> 00:29:17,568
لقد اتهمتني لجنة المراجعة
559
00:29:17,568 --> 00:29:21,155
من كونها مهووسة بالمشتبه به
نظريات المؤامرة حول الدورادو.
560
00:29:21,155 --> 00:29:25,618
حسنًا، إنهم ليسوا مشبوهين جدًا الآن.
حتى أقسى منتقدي قد تم التغلب عليه.
561
00:29:25,618 --> 00:29:30,706
نعم، اعتقدت أن كل هذا كان خيالا.
أبي الوهمي. وبعد ذلك وجدنا هذا.
562
00:29:44,720 --> 00:29:48,349
- وهذا هو عقرب سولانا.
- مهلا، أنت قلت ذلك. لم أكن.
563
00:29:48,349 --> 00:29:49,809
اعتقدت أنه تم تدميره.
564
00:29:49,809 --> 00:29:52,812
لا، انقسمت إلى نصفين
منفصلة، غير مدمرة.
565
00:29:52,812 --> 00:29:53,854
الآن كاملا مرة أخرى.
566
00:29:54,730 --> 00:29:55,940
[تومي] هذا أمر لا يصدق.
567
00:29:58,067 --> 00:29:59,068
لقد وجدت ذلك.
568
00:29:59,068 --> 00:30:02,279
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [تومي] هذه هي القطعة المفقودة.
569
00:30:02,279 --> 00:30:06,450
نحن فقط بحاجة لمعرفة مكان وضعه.
وأعتقد أنك تعرف.
570
00:30:06,450 --> 00:30:08,953
[جون ب] أستاذ،
لقد أطلقت عليه اسم عقرب سولانا.
571
00:30:09,537 --> 00:30:11,872
ماذا اه...ما هو العقرب؟
572
00:30:11,872 --> 00:30:13,791
[بيج جون] إنها عصا
الذي يلقي بظلاله
573
00:30:13,791 --> 00:30:16,085
مثل ارتفاع الساعة الشمسية.
574
00:30:16,085 --> 00:30:19,046
الظل يعطي الكثير من المعلومات،
الوقت من اليوم، الوقت من الشهر.
575
00:30:19,046 --> 00:30:22,716
الأسطورة لديها ذلك
هذا إذا وضعت في مكانها الصحيح
576
00:30:22,716 --> 00:30:26,387
ومشاهدتها في الوقت المناسب تمامًا،
يمكن أن يعطي فكرة أو توجيهات ل...
577
00:30:26,387 --> 00:30:28,222
- الدورادو.
- الدورادو.
578
00:30:30,975 --> 00:30:32,518
- تمام.
- [ضحكة مكتومة]
579
00:30:33,477 --> 00:30:39,358
[القراءة في كاليناجو]
580
00:30:43,028 --> 00:30:44,864
ماذا...ماذا يحدث؟
581
00:30:46,156 --> 00:30:47,575
[السراويل]
582
00:30:47,575 --> 00:30:51,370
جون، عليك أن تبتعد عن هذا.
583
00:30:51,370 --> 00:30:55,082
أعلم أنني أثارت الاهتمام
في هذا الموضوع بينك وبين كيبلر،
584
00:30:55,082 --> 00:30:56,417
ولكن انظروا ماذا حصل لنا.
585
00:30:56,417 --> 00:30:57,877
هناك قوى هنا.
586
00:30:57,877 --> 00:31:00,880
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أين يوجد سولانا وماذا تقول الحروف الرسومية.
587
00:31:00,880 --> 00:31:03,382
- ثم سنكون في طريقنا.
- أنت لا تفهم.
588
00:31:05,718 --> 00:31:07,595
- [بيج جون] تومي.
- [القراءة في كاليناجو]
589
00:31:07,595 --> 00:31:08,929
تومي، ماذا يقول؟
590
00:31:08,929 --> 00:31:11,348
أنت تعرف ماذا يقولون.
أنت تقرأهم.
591
00:31:11,348 --> 00:31:14,184
- يا! ماذا تقول؟ لا تصمد علي!
- مهلا، مهلا، مهلا!
592
00:31:14,184 --> 00:31:16,061
- قف!
- حسنًا، سأخبرك.
593
00:31:16,061 --> 00:31:18,230
فقط اجلس. دعه يقوم بعمله.
594
00:31:21,108 --> 00:31:24,320
[تومي] حسنًا، هذا هو
موقع سولانا و تيملاكاتل.
595
00:31:24,320 --> 00:31:27,448
لقد وضعت عقرب الساعة هنا.
يطرح سؤالا.
596
00:31:27,448 --> 00:31:28,657
[جون الكبير] اه.
597
00:31:28,657 --> 00:31:30,367
- العقرب--
- [صفارات السهام]
598
00:31:30,367 --> 00:31:31,410
[زفير]
599
00:31:31,410 --> 00:31:33,370
[بيج جون] ماذا...ماذا...
600
00:31:33,370 --> 00:31:35,915
العقرب... العقرب ماذا يا تومي؟
601
00:31:35,915 --> 00:31:38,542
- عقرب ماذا؟
- [آهات]
602
00:31:39,126 --> 00:31:41,337
- ما هذا؟
- كاليناجو.
603
00:31:41,337 --> 00:31:42,922
[شهقات] النزول!
604
00:31:42,922 --> 00:31:44,757
- القرف المقدس. يذهب!
- [الهمهمات]
605
00:31:44,757 --> 00:31:45,966
لا! لا!
606
00:31:46,967 --> 00:31:48,010
[صفارات السهام]
607
00:31:49,386 --> 00:31:51,555
إذهب! إذهب! إذهب!
608
00:31:51,555 --> 00:31:53,641
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
609
00:31:57,895 --> 00:32:00,439
صه، صه، صه. صه.
610
00:32:02,524 --> 00:32:04,485
- [يفتح الباب]
- صه، صه، صه.
611
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
ابقَ صامتًا، ابقَ ساكنًا. حسنًا يا بيرد؟
612
00:32:12,034 --> 00:32:13,619
[صرير الأرضية]
613
00:32:14,370 --> 00:32:15,996
[ريان] ها هو.
614
00:32:15,996 --> 00:32:17,414
صه.
615
00:32:21,001 --> 00:32:23,003
- [قعقعة معدنية]
- [جون الكبير يلهث]
616
00:32:24,171 --> 00:32:25,047
[ريان] حصلت عليه.
617
00:32:25,047 --> 00:32:28,217
- [رجل] يتفقد المنزل بحثًا عن الاثنين الآخرين.
- أبي ماذا تفعل؟
618
00:32:28,717 --> 00:32:31,011
- [رجل] اصمد، اصمد.
- أنت تثق بي، أليس كذلك؟
619
00:32:31,679 --> 00:32:33,931
- نعم.
- [بنطلون بيج جون]
620
00:32:34,932 --> 00:32:37,059
حسنًا، سأذهب للعثور على عقرب الساعة.
621
00:32:37,685 --> 00:32:39,436
[صرير الباب مفتوحا]
622
00:32:39,436 --> 00:32:41,605
[تكثف الموسيقى المتوترة]
623
00:32:43,649 --> 00:32:45,317
جون ب، ساعد الأستاذ.
624
00:32:46,986 --> 00:32:48,445
[يلهث]
625
00:32:50,656 --> 00:32:53,075
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
626
00:32:59,123 --> 00:33:02,751
- [رايان] تأكد من إخلاء الطابق السفلي.
- [رجل] نسخة. سأقوم بالتحقق مرة أخرى هنا.
627
00:33:02,751 --> 00:33:04,003
[ريان] حسنًا.
628
00:33:04,003 --> 00:33:06,088
[يواصل الرجال الحديث بشكل غير واضح]
629
00:33:07,965 --> 00:33:09,800
[صرير الأرضية]
630
00:33:11,218 --> 00:33:12,219
أستاذ؟
631
00:33:19,893 --> 00:33:21,645
[يلهث]
632
00:33:21,645 --> 00:33:23,355
نيفيل. [زفير بعمق]
633
00:33:23,355 --> 00:33:24,398
[جون ب] من هو...
634
00:33:25,357 --> 00:33:26,984
نيفيل؟ ماذا يعني ذلك؟
635
00:33:28,527 --> 00:33:30,571
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
636
00:33:38,454 --> 00:33:41,331
[الشخير]
637
00:33:43,125 --> 00:33:45,044
أنا آسف. أنا آسف جدا.
638
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
[بيج جون] جون بي، اهرب!
639
00:33:47,713 --> 00:33:49,006
[الشخير]
640
00:33:49,006 --> 00:33:50,382
[جون ب] أبي، أبي!
641
00:33:50,382 --> 00:33:54,595
جون ب! [الشخير]
642
00:33:54,595 --> 00:33:56,513
[ريان] ابقى بالأسفل، وإلا سأطلق النار.
643
00:33:57,890 --> 00:34:02,811
أردت أن أشكرك، جون،
للعثور على النصف الآخر من العقرب.
644
00:34:03,395 --> 00:34:06,482
رغم كل عيوبك
أنت واسع الحيلة، كما تعلمون.
645
00:34:06,482 --> 00:34:09,401
يكاد يعوضك
سرقة مني في البداية.
646
00:34:11,653 --> 00:34:13,572
- انتهي منه.
- [الديوك بندقية]
647
00:34:13,572 --> 00:34:15,491
[همهمات] انتظر ثانية! انتظر.
648
00:34:15,491 --> 00:34:18,952
انتظر الآن.
كيف ستترجم هذا المعبود، هاه؟
649
00:34:20,037 --> 00:34:23,082
لأنه إذا كنت تعتقد أن هذا هو المايا،
انها ليست كذلك. إنه كاليناجو.
650
00:34:24,333 --> 00:34:27,002
ولا أحد لديه
من أي وقت مضى ترجمة كاليناجو بالكامل، حسنا؟
651
00:34:27,002 --> 00:34:28,087
أنت تعرف ذلك.
652
00:34:28,796 --> 00:34:31,298
أنا الشخص الوحيد على قيد الحياة
من يستطيع ترجمة هذا الشيء.
653
00:34:32,549 --> 00:34:34,301
لقد قتلت الآخر للتو.
654
00:34:34,301 --> 00:34:37,346
تقتلني، تقتل
أي فرصة للعثور على الدورادو.
655
00:34:38,388 --> 00:34:41,683
لذا، إلا إذا كنت متأكدا
بأنك فهمت الأمر،
656
00:34:43,268 --> 00:34:44,895
لن أضع الثلج علي بعد.
657
00:34:45,395 --> 00:34:47,397
[تستمر الموسيقى المتوترة]
658
00:34:51,401 --> 00:34:52,653
[زفير]
659
00:34:55,864 --> 00:34:57,282
خذه إلى القارب.
660
00:34:57,866 --> 00:35:00,285
- [جون ب] لا! أب!
- جون ب، أنا قادم. أنا قادم.
661
00:35:00,285 --> 00:35:01,745
أحضر لي الصبي.
662
00:35:01,745 --> 00:35:04,331
[جون الكبير] لا! دعه يذهب.
ليس له علاقة بهذا!
663
00:35:04,331 --> 00:35:05,666
- [جون ب] أبي!
- [ريان] هيا.
664
00:35:05,666 --> 00:35:08,293
- [يلهث]
- [همهمات جون الكبير]
665
00:35:08,293 --> 00:35:11,046
سأقوم بترجمة المعبود!
دعه يذهب، سينغ!
666
00:35:11,630 --> 00:35:14,383
- فقط دعه يذهب. جون ب!
- [يضحك]
667
00:35:15,551 --> 00:35:16,635
النهاية السائبة،
668
00:35:17,219 --> 00:35:18,720
جون بوكر روتليدج.
669
00:35:20,222 --> 00:35:21,849
[يبدأ محرك السيارة]
670
00:35:22,641 --> 00:35:25,310
والدك سوف ينضم لي
على المسعى الكبير،
671
00:35:25,310 --> 00:35:28,689
وسيكون لديك
امتياز الموت بالطريقة القديمة.
672
00:35:30,274 --> 00:35:31,275
- يذهب.
- لا.
673
00:35:31,275 --> 00:35:32,401
[رجل] تحرك.
674
00:35:32,401 --> 00:35:33,569
لو سمحت. سينغ.
675
00:35:33,569 --> 00:35:36,071
مهلا، لا. سينغ! لا!
676
00:35:36,071 --> 00:35:37,573
لا!
677
00:35:37,573 --> 00:35:40,075
- لو سمحت! لا! سينغ!
- [زفير]
678
00:35:40,075 --> 00:35:42,161
[مسرحيات "لقد وجدتك" من تأليف ألاباما شيكس]
679
00:35:43,370 --> 00:35:44,997
[هتافات الجماهير]
680
00:35:46,456 --> 00:35:48,667
واحد آخر، دعونا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
681
00:35:50,252 --> 00:35:52,212
♪ حسنًا، لقد سافرت مسافة طويلة ♪
682
00:35:52,212 --> 00:35:55,007
♪ لقد سافرت مسافة طويلة جدًا ♪
683
00:35:55,007 --> 00:35:57,050
♪ واستغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
684
00:35:57,050 --> 00:35:58,427
♪ لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً ♪
685
00:35:58,427 --> 00:36:00,220
♪ للعثور عليك ♪
686
00:36:02,222 --> 00:36:04,933
♪ لكنني وجدتك أخيرًا ♪
687
00:36:07,269 --> 00:36:09,271
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [همهمات جون بي]
688
00:36:09,980 --> 00:36:11,148
[ريان] انزل على ركبتيك.
689
00:36:11,648 --> 00:36:12,816
انزل!
690
00:36:12,816 --> 00:36:14,902
[همهمات جون بي، سروال]
691
00:36:15,611 --> 00:36:16,778
[رجل] لا تتحرك.
692
00:36:18,322 --> 00:36:19,823
- انظر إلى الأمام مباشرة.
- [الديوك بندقية]
693
00:36:19,823 --> 00:36:20,908
لن يضر على الإطلاق.
694
00:36:25,537 --> 00:36:27,581
[تكثف الموسيقى المتوترة]
695
00:36:28,707 --> 00:36:31,084
[رايان همهمات] عيني! قف!
696
00:36:32,878 --> 00:36:34,129
[إطلاق نار]
697
00:36:34,129 --> 00:36:37,174
[ريان الشخير]
698
00:36:41,637 --> 00:36:43,722
[سارة] من الجميل أن أعود إلى ماسي.
699
00:36:46,767 --> 00:36:48,310
مع الجميع.
700
00:36:49,561 --> 00:36:52,814
["الأشياء تتداعى"]
بواسطة مسرحيات الحفلة العارية]
701
00:36:57,361 --> 00:37:00,906
سارة، هل تعتقدين الأشياء
سيكون مختلفا قليلا
702
00:37:01,448 --> 00:37:03,700
إذا لم أقاتل
تلك الليلة في "بونيارد"؟
703
00:37:03,700 --> 00:37:05,035
ماذا تقصد؟
704
00:37:07,371 --> 00:37:08,455
انتظر.
705
00:37:12,292 --> 00:37:13,752
- ماذا تقصد؟
- أنا، أم...
706
00:37:15,420 --> 00:37:16,505
[ضحكة مكتومة]
707
00:37:18,674 --> 00:37:20,175
كما تعلمون، كنت غيور.
708
00:37:20,175 --> 00:37:26,390
ولا مانع لدي من الاعتراف بذلك الآن،
لكنني كنت...أحبك بجنون.
709
00:37:27,391 --> 00:37:31,103
و... وهذا... جعلني مجنونا بعض الشيء.
710
00:37:33,647 --> 00:37:36,817
- من الواضح أنني أكره الجنون.
- لا، هو...
711
00:37:37,943 --> 00:37:40,487
سارة، لقد فعلت أشياء ندمت عليها.
712
00:37:41,446 --> 00:37:42,322
أنا...
713
00:37:43,740 --> 00:37:44,741
أنا آسف جدا.
714
00:37:47,536 --> 00:37:51,039
و، في نهاية اليوم،
أريدك فقط أن تكون سعيدا.
715
00:37:58,755 --> 00:38:00,048
[سارة مترددة]
716
00:38:02,718 --> 00:38:04,303
♪ يصعب سماعه ♪
717
00:38:06,638 --> 00:38:08,682
♪ عندما يكون السبب ♪
718
00:38:09,266 --> 00:38:11,685
♪ ليس واضحًا حقًا ♪
719
00:38:12,394 --> 00:38:14,813
♪ أوه، عزيزي ♪
720
00:38:17,316 --> 00:38:21,028
♪ أشعر وكأنني سأنهار ♪
721
00:38:24,031 --> 00:38:29,453
♪ الأمور تنهار مرة أخرى ♪
722
00:38:30,495 --> 00:38:34,249
♪ أشعر وكأنني سأنهار ♪
723
00:38:36,835 --> 00:38:38,545
♪ مرة أخرى ♪
724
00:38:39,046 --> 00:38:43,759
♪ إنه مجرد قلب مكسور آخر ♪
725
00:38:48,680 --> 00:38:51,016
["الأشياء تتداعى"]
بواسطة انتهاء الحفلة العارية]
726
00:38:51,016 --> 00:38:53,268
[بيج جون] كما تعلم، السيد سينغ،
727
00:38:53,268 --> 00:38:56,021
لا أستطيع القراءة فقط
هذا الشيء مثل الصحيفة.
728
00:38:56,021 --> 00:38:57,731
[يرتجف] الأمر معقد. أنا--
729
00:38:57,731 --> 00:39:00,484
يمكن أن يستغرق مني أسبوعا
لترجمة إحدى هذه الحروف الرسومية.
730
00:39:00,484 --> 00:39:02,110
حسنا، شيء جيد بالنسبة لك،
731
00:39:02,110 --> 00:39:04,571
لدينا أسبوع
قبل أن نصل إلى أورينوكو،
732
00:39:04,571 --> 00:39:07,908
وإذا كنت لا تستطيع ترجمتها
قبل أن نصل إلى الموقع
733
00:39:07,908 --> 00:39:09,743
سأعرف أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
734
00:39:10,327 --> 00:39:12,746
إذا قمت بترجمتها، فسوف تعيش.
735
00:39:12,746 --> 00:39:14,831
إذا كنت لا تستطيع، سوف تموت.
736
00:39:14,831 --> 00:39:16,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
737
00:39:20,754 --> 00:39:21,963
[راف] نعم. مهلا، أخي.
738
00:39:21,963 --> 00:39:25,008
لم أتحدث معك لمدة دقيقة،
حسنًا؟
739
00:39:26,301 --> 00:39:28,678
لا، انظر، استمع.
طيب الوضع وصلنا...
740
00:39:28,678 --> 00:39:31,431
حصلت عليه. حصلت عليه هنا.
انها القضبان، في السبائك.
741
00:39:31,431 --> 00:39:32,516
حسنًا.
742
00:39:33,058 --> 00:39:36,019
لقد حصلت على الجواهر، حسنًا؟
إنهم نعناع، حسنًا؟
743
00:39:37,020 --> 00:39:37,979
[الديوك بندقية]
744
00:39:38,730 --> 00:39:41,983
نعم، أعرف. تحدثنا
حول هذا القرف في وقت سابق. أنا أعرف.
745
00:39:41,983 --> 00:39:44,736
[خطوات تقترب]
746
00:39:44,736 --> 00:39:46,655
[كليو] هل أنت متأكد من أنك تريد أن تفعل ذلك؟
747
00:39:48,156 --> 00:39:49,866
سيكون الأمر لطيفًا حقًا.
748
00:39:51,243 --> 00:39:52,536
فقط لثانية واحدة.
749
00:39:56,123 --> 00:39:57,124
لا أهتم.
750
00:39:58,542 --> 00:40:00,127
[كليو] اهتم بوالدتك.
751
00:40:00,752 --> 00:40:01,753
ووالدك.
752
00:40:03,630 --> 00:40:05,006
ماذا يعتقدون؟
753
00:40:05,507 --> 00:40:06,508
[تنهدات]
754
00:40:06,508 --> 00:40:09,136
أعتقد أنهم سيفهمون ما أشعر به.
755
00:40:12,222 --> 00:40:16,393
لمرة واحدة، سيخسر كما نفعل دائمًا.
756
00:40:19,104 --> 00:40:19,938
نعم.
757
00:40:20,522 --> 00:40:22,190
[البابا] لا يهم على أي حال.
758
00:40:23,400 --> 00:40:25,026
لقد فقدت كل شيء.
759
00:40:28,905 --> 00:40:30,031
هل تمزح معي؟
760
00:40:33,410 --> 00:40:34,578
لديك عائلة.
761
00:40:36,246 --> 00:40:37,205
ومنزل.
762
00:40:40,000 --> 00:40:42,043
والأصدقاء
من شأنه أن يأخذ رصاصة بالنسبة لك.
763
00:40:43,420 --> 00:40:45,755
سأعطي أي شيء
أن تمتلك الأشياء التي لديك.
764
00:40:47,549 --> 00:40:50,260
لديك الكثير لتخسره
قبل أن لا يكون لديك شيء.
765
00:40:50,260 --> 00:40:52,345
[تشغيل موسيقى حزينة]
766
00:40:52,345 --> 00:40:53,763
[آهات]
767
00:40:58,185 --> 00:40:59,603
[كليو] فقط دع الأمر يذهب.
768
00:40:59,603 --> 00:41:01,229
[زفير، يبكي]
769
00:41:03,023 --> 00:41:03,940
فقط...
770
00:41:05,984 --> 00:41:06,943
فقط تنفس.
771
00:41:14,075 --> 00:41:15,076
فقط دعها تذهب.
772
00:41:17,329 --> 00:41:19,206
[زفير] لقد حصلت عليك.
773
00:41:20,290 --> 00:41:22,292
[مسرحيات "الأمر ليس سهلًا" لـ Ofege]
774
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
ستكون بخير.
775
00:41:34,429 --> 00:41:35,347
شكرًا لك.
776
00:41:36,348 --> 00:41:37,307
طاب مساؤك.
777
00:41:38,767 --> 00:41:39,684
ليلة.
778
00:41:41,978 --> 00:41:43,104
♪ عزيزي ♪
779
00:41:45,148 --> 00:41:48,026
♪ لقد جعلتني أفقد عقلي ♪
780
00:41:48,777 --> 00:41:51,613
♪ الأمر ليس سهلاً ♪
781
00:41:54,074 --> 00:41:56,952
♪ أريد أن أفقد عقلي كل يوم ♪
782
00:41:56,952 --> 00:42:00,747
♪ حتى أتمكن من السقوط
بين ذراعيك المحبوبتين ♪
783
00:42:00,747 --> 00:42:03,542
♪ الأمر ليس سهلاً ♪
784
00:42:06,044 --> 00:42:07,921
♪ اسمحوا لي أن أعرف الآن ♪
785
00:42:09,089 --> 00:42:11,800
♪ أريد أن أحتضنك كل يوم ♪
786
00:42:11,800 --> 00:42:15,470
♪ لن أتركك أبدًا ♪
787
00:42:15,470 --> 00:42:17,556
[تسريع محرك السيارة]
788
00:42:18,181 --> 00:42:22,811
♪ كل يوم، مرحبًا، مرحبًا، كل يوم ♪
789
00:42:22,811 --> 00:42:24,813
♪ أنت تعلم أنني أحبك كثيراً ♪
790
00:42:25,564 --> 00:42:27,774
♪ الأمر ليس سهلاً ♪
791
00:42:40,287 --> 00:42:41,871
[ينتهي "الأمر ليس سهلاً" بقلم أوفيجي]
792
00:42:41,871 --> 00:42:43,665
[JJ] حسنا، انظر من هو.
793
00:42:44,583 --> 00:42:46,001
جميل منك أن تظهر.
794
00:42:47,877 --> 00:42:49,546
هل ستسكب الفاصوليا؟
795
00:42:50,297 --> 00:42:52,799
ستقول لي الحقيقة
حول ما يحدث؟
796
00:42:52,799 --> 00:42:54,843
[صياح طيور النورس]
797
00:42:54,843 --> 00:42:57,554
انظر، أعلم أنني كنت مشبوهًا بعض الشيء.
798
00:42:59,556 --> 00:43:00,432
و...
799
00:43:01,808 --> 00:43:04,603
- امتدت الحقيقة قليلا.
- نعم، هذا يسمى الكذب.
800
00:43:04,603 --> 00:43:05,729
[جون ب] نعم، أعرف.
801
00:43:07,022 --> 00:43:09,941
- جون ب، ماذا يحدث؟
- والدي قتل رجلين.
802
00:43:10,525 --> 00:43:12,527
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
803
00:43:14,279 --> 00:43:17,157
- كان يحاول حمايتي.
- [جي جي] لا، لا، لا. انتظر، حسنا؟
804
00:43:19,117 --> 00:43:20,493
- أنت جاد؟
- [جون ب] نعم.
805
00:43:21,453 --> 00:43:23,955
لقد كان الرجال من المشروع الساحلي.
806
00:43:23,955 --> 00:43:26,583
لقد جاؤوا هنا يبحثون
لمذكرات الدنمارك.
807
00:43:27,417 --> 00:43:29,836
- والدك توج لهم لذلك.
- نعم، وبعد ذلك ظهر سينغ.
808
00:43:29,836 --> 00:43:32,213
لقد أخذوا والدي
ثم حاولوا قتلي.
809
00:43:32,213 --> 00:43:33,715
وأخذوه إلى أمريكا الجنوبية.
810
00:43:33,715 --> 00:43:35,508
- قف، أمريكا الجنوبية؟
- وهم في طريقهم.
811
00:43:35,508 --> 00:43:37,302
- حسنًا، انتظر.
- ثم ماذا؟ قبالة له؟
812
00:43:37,302 --> 00:43:39,387
- لا أعرف ماذا أفعل.
- جون ب، توقف!
813
00:43:41,848 --> 00:43:43,391
فقط تنفس لثانية واحدة.
814
00:43:44,225 --> 00:43:46,186
[شهيق، زفير]
815
00:43:46,936 --> 00:43:48,104
أحتاج إلى التفكير.
816
00:43:48,104 --> 00:43:49,397
[يستنشق جي جي]
817
00:44:05,622 --> 00:44:06,831
[زفر جون بي]
818
00:44:11,628 --> 00:44:12,879
[تنهد جي جي]
819
00:44:13,963 --> 00:44:15,674
لا أعرف ماذا أفعل يا جي جي.
820
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
كيف بحق الجحيم نصل إلى أمريكا الجنوبية؟
821
00:44:22,472 --> 00:44:24,099
[زفير]
822
00:44:27,227 --> 00:44:28,061
لا يوجد دليل.
823
00:44:30,522 --> 00:44:31,523
لكن...
824
00:44:34,859 --> 00:44:36,361
نحن ستعمل معرفة ذلك.
825
00:44:37,112 --> 00:44:37,987
[جون ب] نعم.
826
00:44:37,987 --> 00:44:39,239
[JJ] نحن Pogues، رجل.
827
00:44:39,989 --> 00:44:41,282
نحن نفعل دائما.
828
00:44:41,282 --> 00:44:43,368
[تشغيل موسيقى حزينة]
829
00:44:49,124 --> 00:44:52,043
- [صياح طيور النورس]
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
830
00:44:53,753 --> 00:44:55,880
[تستنشق سارة، وتزفر]
831
00:45:17,068 --> 00:45:18,903
[زفير]
832
00:45:31,416 --> 00:45:34,919
[شهيق، زفير]
833
00:45:34,919 --> 00:45:36,421
[الطائرة تقترب]
834
00:45:39,632 --> 00:45:43,386
["دع طفلي يركب"
بواسطة مسرحيات آر إل برنسايد]
835
00:46:01,446 --> 00:46:02,405
♪ نعم ♪
836
00:46:07,160 --> 00:46:12,165
♪ سأدع طفلي يركب ♪
837
00:46:14,751 --> 00:46:15,752
محرك الثعبان ♪
838
00:46:19,756 --> 00:46:20,715
محرك الثعبان ♪
839
00:46:24,761 --> 00:46:25,804
محرك الثعبان ♪
840
00:46:29,808 --> 00:46:30,725
محرك الثعبان ♪
841
00:46:42,153 --> 00:46:51,955
♪ سأدع طفلي يركب ♪
842
00:47:21,359 --> 00:47:22,318
تفضل الآن ♪
843
00:47:36,583 --> 00:47:37,417
<ط> نعم! ♪
844
00:47:44,757 --> 00:47:45,717
محرك الثعبان ♪
845
00:47:49,762 --> 00:47:50,680
محرك الثعبان ♪
846
00:47:54,809 --> 00:47:55,768
محرك الثعبان ♪
847
00:47:59,772 --> 00:48:00,732
محرك الثعبان ♪
848
00:48:06,571 --> 00:48:07,447
<ط> نعم! ♪
849
00:48:12,160 --> 00:48:22,086
♪ سأدع طفلي يركب ♪
850
00:48:24,797 --> 00:48:25,715
محرك الثعبان ♪
851
00:48:29,677 --> 00:48:30,720
♪ قيادة الثعبان ♪
852
00:48:34,807 --> 00:48:35,850
محرك الثعبان ♪
853
00:48:39,812 --> 00:48:40,813
{\an8} محرك الثعبان ♪
854
00:48:44,859 --> 00:48:47,070
[ينتهي كتاب "Let My Baby Ride" بقلم ر.ل بيرنسايد]